die Arme in die Hüften gestemmt

die Arme in die Hüften gestemmt	akimbo
die Arme in die Seite gestemmt	akimbo
in die Seiten gestemmt	akimbo
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Hand an den Hut legen	tip one's hat
ins freie Ermessen gestellt	discretionary
Salz in die Wunde streuen	add insult to injury
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Vergebung der Sünden gewähren	shrive
in die Luft gehen	go ballistic
jemandem in die Hände spielen	play into someone's hands
vom Regen in die Traufe geraten	between Scylla and Charybdis
wie klein die Welt doch ist	it's a small world
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
jemandem die Leviten lesen	drag someone over the coals haul someone over the coals read somebody the riot act
jemandem in die Karten schauen	to look at somebody's cards
jemanden in die Zange nehmen	to grill somebody to heckle
Die Messe ist gelesen	goose is cooked
bis an die Grenze gehen	push the envelope
die Leitung ist besetzt	the line is busy